Le premier est un adjectif (il exprime donc un état), alors que le second est un participe passé.
Est stupéfait celui que la surprise laisse interdit. Exemple : il est stupéfait par l’agilité du contorsionniste.
Le verbe stupéfier a un sens équivalent puisqu’il signifie causer une grande surprise. C’est sa nature qui en rend l’utilisation différente. Ainsi, on dira : l’agilité du contorsionniste l’a stupéfié.
Je suis stupéfié est incorrect, de même que cela m’a stupéfait.
Stupéfiant, non ?
Les subtilités de la langue française sont sans limites …
Bien cordialement
Christiane
Et c’est pour cela que nous l’aimons tant 🙂
Intéressant … mais je ne comprends pas pourquoi « je suis stupéfié » est incorrect.
Un verbe peut être utilisé à la forme passive, non ?
exemple :
– cette fille m’a aimé.
– je suis aimé [par cette fille].
Gingko
Bonjour Gingko,
Merci pour ce premier commentaire ici 🙂
Votre remarque est tout à fait pertinente et je suis allée un peu vite en besogne dans mon article ! Le verbe stupéfier peut en effet être utilisé à la forme passive. Mais dans ce cas, on va préférer apporter des précisions : je suis stupéfié par… ton indifférence, ta colère, le goût de ce fruit, etc.
Il faut juste être clair sur le fait que stupéfié ne peut pas être utilisé comme adjectif.
Bonne journée 🙂
Florence
et est-ce qu on peut utiliser le mot stupéfié comme un adjectif? par example etre en colere stupéfié????????????
Bonjour Petra,
Eh non, comme je le disais dans ma réponse au commentaire précédent, le mot « stupéfié » n’est pas un adjectif.
De plus, je ne comprends pas ce que tu veux dire avec cette expression « être en colère stupéfié »…
Florence
Bonjour.
En fait, c’est plutôt le contraire :
– « stupéfait » est un adjectif, comme « heureux » et on doit dire : « je suis stupéfait DE vous voir ici », comme on dit : » je suis heureux DE vous voir ici ».
– « stupéfié » est le participe passé du verbe « stupéfier » et on doit donc dire : je suis stupéfié PAR votre arrivée ».
Bonjour Claude,
Merci de votre visite et de ce premier commentaire sur mon blog 🙂
Cela dit, je ne vois pas pourquoi vous écrivez « c’est plutôt le contraire » ? Il est bien sûr logique d’être stupéfié par quelque chose ou quelqu’un (cf les exemples que j’avais donnés dans un précédent commentaire)… mais si l’on peut être stupéfait de voir arriver quelqu’un, on peut tout aussi bien être stupéfait par son arrivée.
Dans tous les cas, nous sommes d’accord sur le fait que stupéfait est un adjectif et stupéfié un participe passé 🙂
Florence
Bonjour,
Donc, si j’ai bien compris, un pp ne s’emploie jamais comme adjectif ???
merci.
Bonjour Coline,
Eh non, pas forcément… Ce serait trop simple ! Par exemple, « sstisfait » est le participe passé du verbe « satisfaire », mais c’est aussi un adjectif 🙂
Florence