Voilà deux mots qui n’ont pas grand-chose en commun, hormis leur prononciation. Ce qui est largement suffisant pour causer des erreurs !
Un hospice, dans son sens le plus courant, est un établissement qui héberge des personnes âgées. Ce fut par exemple le cas des célèbres hospices de Beaune jusque dans les années 1960.
Il y a quelque temps, au hasard de mes pérégrinations sur le net, je suis tombée sur un article listant « les dix fautes d’orthographe les plus courantes » sur Internet.
Je ne sais pas comment l’auteur les avait sélectionnées, mais une chose est certaine, il (ou elle ; je ne me souviens ni de son nom ni de son sexe) allait un peu vite en besogne. En effet, il affichait péremptoirement « on écrit davantage, pas d’avantage ».
Comme souvent, c’est un peu plus compliqué (ou subtil) que cela…
Ces deux mots n’ont ni la même nature ni le même… sens !
Il existe pourtant une expression dans laquelle ils sont souvent confondus.
Cette expression, c’est sens dessus-dessous.
Non, je n’ai pas fait d’erreur en écrivant le premier mot du titre de cet article… Même si certains l’ignorent, à en juger par mes dernières lectures, « rai » sans « e » final existe bel et bien.
Et non, ce n’est pas le nom du mâle de ce poisson plat qui semble être doté de deux grandes ailes et qui s’appelle raie…
Voilà typiquement le genre d’erreur qu’un correcteur orthographique a toutes les chances de laisser passer.
Les deux orthographes existent et pour les départager, une bonne compréhension de la phrase est en général nécessaire.