Voilà deux mots qui n’ont pas grand-chose à voir l’un avec l’autre. Ce qui ne les empêche pas d’être très régulièrement utilisés l’un à la place de l’autre.
Emprunte est une forme du verbe emprunter. De la première, deuxième ou troisième personne. Du présent de l’indicatif, du subjonctif ou de l’impératif. En tout cas, il est bien question d’utiliser quelque chose ou de le recevoir en prêt : emprunte cette route ! ou elle emprunte la voiture de son père.
Il y a quelque temps, au hasard de mes pérégrinations sur le net, je suis tombée sur un article listant « les dix fautes d’orthographe les plus courantes » sur Internet.
Je ne sais pas comment l’auteur les avait sélectionnées, mais une chose est certaine, il (ou elle ; je ne me souviens ni de son nom ni de son sexe) allait un peu vite en besogne. En effet, il affichait péremptoirement « on écrit davantage, pas d’avantage ».
Comme souvent, c’est un peu plus compliqué (ou subtil) que cela…
Ces deux mots n’ont ni la même nature ni le même… sens !
Il existe pourtant une expression dans laquelle ils sont souvent confondus.
Cette expression, c’est sens dessus-dessous.
Comment est-il possible de confondre ces deux orthographes, vous dites-vous peut-être : un nom féminin et un verbe à l’infinitif, ce n’est quand même pas tout à fait (pour ne pas dire pas du tout) la même chose…
C’est vrai ! Le problème se pose néanmoins, lorsque le verbe avoir vient s’en mêler. Doit-on écrire avoir affaire ou avoir à faire ?
Voilà deux mots tellement différents que l’on peut a priori s’étonner de les voir pris l’un pour l’autre.
Le premier est un adverbe, le second est un nom commun : rien que leur nature devrait suffire à les distinguer. C’est d’ailleurs le cas la plupart du… temps ! Mais comme souvent, il y a une exception notable.