Le premier de ces deux mots concerne les choses qui vont naturellement ensemble : une paire de chaussures, une paire de gants ou de lunettes. Pour ce qui ne va pas habituellement par deux, il convient d’utiliser le mot « couple ». Mais l’usage de ce second mot, pour courant qu’il soit, ne s’avère pas si simple : encore faut-il choisir correctement son genre.

« Un » couple s’utilise pour désigner deux êtres liés par un sentiment ou un intérêt commun : un couple d’amis, un couple de voleurs, mais aussi pour deux animaux unis dans un même travail : un couple de bœufs attelés à un char.

« Une » couple s’applique lorsque la réunion de deux choses est accidentelle. Exemple : une couple de poulets rôtis.

En tout cas, si les deux font la paire, aller de pair n’est pas si simple !