Quand leur doit-il prendre un « s » ? A priori, c’est assez simple : quand il s’agit d’un adjectif possessif qui s’applique à un nom au pluriel. Mais est-ce bien si évident ?
Certes, le pronom leur – bien qu’il désigne un pluriel – est invariable : je ne leur ai rien dit ; il leur a parlé. Et l’adjectif possessif leur s’accorde en nombre avec le nom auquel il s’applique : leur vie ; leurs économies. Mais il y a des cas ambigus.